-
1 у чёрта на куличках
-
2 тьмутаракань
ж. разг.(глушь, далёкое место) the back of beyond; backwoodsв тьмутарака́ни — in the middle of nowhere
отпра́вить в тьмутарака́нь — send (d) to the middle of nowhere
-
3 в глуши
1) General subject: miles from nowhere, out in the scrub, up-country, out in the sticks, at the end of nowhere, in the middle of nowhere2) Architecture: in the depths of the country -
4 в Богом забытом месте
General subject: in the middle of nowhere, in a God-forsaken place, miles from nowhere, out in the boondocksУниверсальный русско-английский словарь > в Богом забытом месте
-
5 у чёрта на куличках
1) General subject: at the world's end, in the middle of nowhere, miles from nowhere, miles from anywhere2) Jocular: at the back of beyond3) Australian slang: Woop-Woop (воображаемое место, синоним глубинки, чего-л. отсталого, провинциального, косного)4) Set phrase: at the ends of the earth (дословно: На краю света), (быть, находиться, жить, пр.) at the world's end5) Taboo: ass-end of spaceУниверсальный русско-английский словарь > у чёрта на куличках
-
6 у черта на куличках
1) General subject: at the world's end, in the middle of nowhere, miles from nowhere, miles from anywhere2) Jocular: at the back of beyond3) Australian slang: Woop-Woop (воображаемое место, синоним глубинки, чего-л. отсталого, провинциального, косного)4) Set phrase: at the ends of the earth (дословно: На краю света), (быть, находиться, жить, пр.) at the world's end5) Taboo: ass-end of spaceУниверсальный русско-английский словарь > у черта на куличках
-
7 М-3
КУДА МАКАР ТЕЛЯТ HE ГОНЙЛ coll subord clause Invar usu. used as adv fixed WOvery far away, to a very remote, far-off placeto the back of beyondto the middle of nowhere to the land of no return to a (some) godforsaken place (hole etc) (miles from anywhere (nowhere)).«Посмел бы возражать, завтра же отправили бы куда Макар телят не гонял. На урановые рудники» (Копелев 1). "If he dared argue, tomorrow he'd be shipped off to the back of beyond. To the uranium mines" (1a)....Сев в кибитку, (Беневоленский) благополучно проследовал в тот край, куда Макар телят не гонял (Салтыков-Щедрин 1)....Taking his seat in the carriage, (Benevolensky) drove safely off to that distant land of no return (1b).От такой бабы зависит его судьба! Сама небось только явилась из какого-нибудь Орехова-Зуева, а его, коренного москвича, готова заслать куда Макар телят не гонял (Рыбаков 2). This hag held his fate in her hands! She'd probably just got out of some dump in the sticks herself, but she was ready to send him, a native Muscovite, to some godforsaken hole miles from anywhere (2a). -
8 куда Макар телят не гонял
• КУДА МАКАР ТЕЛЯТ НЕ ГОНЯЛ coll[subord clause; Invar; usu. used as adv; fixed WO]=====⇒ very far away, to a very remote, far-off place:- to a (some) godforsaken place (hole etc) (miles from anywhere < nowhere>).♦ "Посмел бы возражать, завтра же отправили бы куда Макар телят не гонял. На урановые рудники" (Копелев 1). "If he dared argue, tomorrow he'd be shipped off to the back of beyond. To the uranium mines" (1a).♦...Сев в кибитку, [Беневоленский] благополучно проследовал в тот край, куда Макар телят не гонял (Салтыков-Щедрин 1)....Tbking his seat in the carriage, [Benevolensky] drove safely off to that distant land of no return (1b).♦ От такой бабы зависит его судьба! Сама небось только явилась из какого-нибудь Орехова-Зуева, а его, коренного москвича, готова заслать куда Макар телят не гонял (Рыбаков 2). This hag held his fate in her hands! She'd probably just got out of some dump in the sticks herself, but she was ready to send him, a native Muscovite, to some godforsaken hole miles from anywhere (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > куда Макар телят не гонял
-
9 Бог знает где
1) General subject: in the middle of nowhere2) Colloquial: Lord knows where -
10 в Тмутаракани
General subject: in the middle of nowhere -
11 в Тьмутаракань
General subject: to the middle of nowhere -
12 в безлюдном месте
General subject: in the middle of nowhere -
13 в глухомани
Colloquial: in the middle of nowhere -
14 в захолустье
General subject: in the middle of nowhere -
15 деревенька в самой глубинке
General subject: a village in the middle of nowhereУниверсальный русско-английский словарь > деревенька в самой глубинке
-
16 за Можай
General subject: to the middle of nowhere -
17 изолированное место
Jargon: booney, boonie, middle of nowhereУниверсальный русско-английский словарь > изолированное место
-
18 конец географии
Colloquial: the back of beyond (что-то далёкое some place far from everything), the end of the world, the middle of nowhere -
19 куда Макар телят не гонял
General subject: to the middle of nowhereУниверсальный русско-английский словарь > куда Макар телят не гонял
-
20 неизвестно в каком месте
General subject: in the middle of nowhereУниверсальный русско-английский словарь > неизвестно в каком месте
См. также в других словарях:
Middle of Nowhere — (Harris,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 16785 Bear Drive, Harris … Каталог отелей
Middle of Nowhere — bezeichnet: Middle of Nowhere (Album), Album von Hanson (1997) Middle of Nowhere (Film), US amerikanisches Filmdrama von John Stockwell (2008) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
middle of nowhere — If someone says that he/she is in the middle of nowhere, he/she means that he/she is not sure where he/she is … The small dictionary of idiomes
Middle of Nowhere — The Middle of Nowhere may refer to: Music The Middle of Nowhere (Circle II Circle album) The Middle of Nowhere (Orbital album) Middle of Nowhere (Hanson album) Middle of Nowhere Acoustic In the Middle of Nowhere, an album by Modern Talking Middle … Wikipedia
middle of nowhere — If a place is in the middle of nowhere, it is in a remote area, far from towns, villages or houses. The campsite was in the middle of nowhere so I couldn t send you a postcard … English Idioms & idiomatic expressions
middle of nowhere — n. an isolated place. □ I don’t want to stay out here in the middle of nowhere. □ I was stranded in the middle of nowhere for an hour with a flat tire … Dictionary of American slang and colloquial expressions
middle of nowhere — noun Nowhere; any place lacking population, interesting things, or defining characteristics. We took a wrong turn hours ago and ended up lost in the middle of nowhere. Syn: boondocks, the sticks, backwater, backwoods … Wiktionary
middle of nowhere — phrasal an extremely remote and isolated place < ran out of gas in the middle of nowhere > … New Collegiate Dictionary
Middle of Nowhere (Album) — Middle of Nowhere Studioalbum von Hanson Veröffentlichung 1997 Label Mercury Records Format … Deutsch Wikipedia
Middle of Nowhere (Hanson album) — Middle Of Nowhere Studio album by Hanson Released May 6, 1997 ( … Wikipedia
Middle of Nowhere Acoustic — Live album by Hanson Released December 12, 2007 Recorded … Wikipedia
